На основі висновку про результати моніторингу закупівлі з ідентифікатором UA-2023-07-14-008549-a.
В складі тендерної пропозиції учасником було надано документ «ANALYTICAL REPORT», викладений англійською мовою без перекладу на українську мову. Замовником відсутність перекладу було кваліфіковано як невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у тендерній пропозиції та/або подання яких передбачалося тендерною документацією та надано 24 години з вимогою про усунення невідповідності.
Повідомлення замовника з вимогою про усунення невідповідностей
Повідомлення замовника з вимогою про усунення невідповідностей звучить наступним чином:
1) перелік виявлених невідповідностей:
- 1. Відсутній у складі тендерної пропозиції витяг з реєстру платників податку на додану вартість (для платників податку на додану вартість) або витяг з реєстру платників єдиного податку (для платників єдиного податку).
- 2. Паспорт якості або сертифікат відповідності на товар, наданий у складі тендерної пропозиції викладений не українською мовою та не мітить переклад на українську мову, завірений уповноваженою особою учасника.
2) посилання на вимогу (вимоги) тендерної документації, щодо якої (яких) виявлені невідповідності:
- 1. Додаток 1 до тендерної документації.
- 2. Розділ 1 тендерної документації.
3) перелік інформації та/або документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей:
- 1. Надати у складі тендерної пропозиції витяг з реєстру платників податку на додану вартість (для платників податку на додану вартість) або витяг з реєстру платників єдиного податку (для платників єдиного податку).
- 2. Надати у складі тендерної пропозиції паспорт якості або сертифікат відповідності на товар викладений українською мовою або надати переклад на українську мову, завірений уповноваженою особою учасника.
Тези з висновку про результати моніторингу
Учасник ТОВ у складі тендерної пропозиції надав документ «ANALYTICAL REPORT», викладений англійською мовою без перекладу на українську мову, який не підтверджує відповідність запропонованого товару технічним та якісним характеристикам, встановленим Замовником у Додатку 2 до ТД, та не є паспортом якості або сертифікатом відповідності на товар, що не відповідає вимогам пункту 8 Додатка 2 до ТД.
Отже, на порушення вимог абзацу 2 підпункту 2 пункту 44 Особливостей Замовник не відхилив тендерну пропозицію учасника ТОВ фірма «Агроресурси» у зв’язку з тим, що тендерна пропозиція зазначеного учасника не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, крім невідповідності в інформації та/або документах, що може бути усунена учасником процедури закупівлі відповідно до пункту 43 цих особливостей.
Водночас Замовник розмістив повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей учаснику ТОВ фірма «Агроресурси» про необхідність надання паспорту якості або сертифікату відповідності на товар, викладений українською мовою, завірений уповноваженою особою.
На виконання вимоги Замовника про усунення невідповідностей учасником ТОВ в електронній системі закупівель надано Сертифікат відповідності, виданий державним підприємством «Рівненський науково-виробничий центр стандартизації, метрології та сертифікації» на дизельне паливо ДП-Л-Євро5-ВО. Крім того, слід зазначити, що учасником ТОВ у складі тендерної пропозиції не надано паспорт якості або сертифікат відповідності на зимове дизельне паливо, що не відповідає вимогам Додатка 2 «Інформація про технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі» до ТД.
Водночас виявлені Замовником невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником ТОВ у складі тендерної пропозиції, стосуються саме технічних та якісних характеристик предмета закупівлі, що не можуть бути усунені зазначеним учасником відповідно до вимог пункту 43 Особливостей.
АМКУ Особливості ПДВ адміністративна відповідальність аналогічний договір банківська гарантія висновок моніторингу воєнний стан відхилення дискримінаційні вимоги договір про закупівлю договір підряду електрична енергія зміна умов договору зміна ціни зміни до Особливостей зміни до договору кваліфікаційний критерій кваліфікація працівників локалізація моніторинг настанова з визначення вартості будівництва невідповідність оборонні закупівлі оскарження висновку моніторингу оскарження умов очікувана вартість поточний ремонт практика АМКУ предмет закупівлі природний газ проект договору роботи роз'яснення Мінекономіки сертифікат відповідності скарга на умови стаття 17 судова практика тендерна документація технічна специфікація транспортний засіб усунення невідповідностей формальні помилки харчування істотна умова
